Aimez vos mères, prenez soin d’elles!
Pour chaque personne, sa mère est la plus merveilleuse du monde. Pour moi, ma mère a toujours été et la plus gentille, la plus belle, la plus attentionnée et la plus forte.
Si votre mère est en vie, vous êtes la personne la plus heureuse du monde!
Profitez de chaque jour à ses côtés. Appréciez chaque instant sans le perdre de vue. Profitez de sa compagnie. Donnez-lui de l’amour, de l’attention et des soins… Ne manquez pas les moments heureux, le temps passe inexorablement…
Aimez-la aujourd’hui pour que demain il ne soit pas trop tard.
J’ai écrit ce poème en tchétchène à ma mère il y a vingt ans. Lorsque j’étais étudiante, je vivais loin d’elle et elle me manquait beaucoup.
______________________________
Ma chère Maman
Je n’ai personne de plus doux que toi, ma douce Maman
Je n’ai personne d’aussi bon que toi, ma bonne Maman
Plus belle que toi, je n’ai personne, ma jolie Maman
Vis longtemps, j’ai besoin de toi pour toujours Maman
Ne dis pas que tu es vieille, ma jeune Maman…
Sur tes joues le rose ne s’est pas estompé, Maman
Ne dis pas que ta tête est couverte de gris, ma belle Maman,
C’est juste la tristesse qui a saupoudré tes boucles, ma chère Maman
Souris plus souvent, ma gentille Maman,
Tresse la tristesse dans ta longue tresse, Maman…
Depuis l’enfance, entourée de chagrin,
Ton destin n’a pas été facile, mа courageuse Maman
Je suis heureuse tant que tu respires, Maman
Ta santé est ma richesse, Maman
Ne pas te voir est une épreuve terrible, Maman
Mon cœur est rempli d’amour pour toi, Maman
Mon cœur bat pour cet amour, ma chère Maman…
______________________________
A propos de ma mère
Son nom était Napsat (l’orthographe correcte de Nafisat). Un nom qui a des racines arabes et qui signifie dans de nombreuses langues du Caucase: « gracieux », « sophistiqué », « précieux ».
Elle n’était pas grande, elle était mince, avec de longs cheveux épais et bouclés, des yeux bruns et une peau blanche.
Depuis l’enfance, elle avait un esprit extraordinaire. Les gens plus âgés lui demandaient des conseils parce qu’elle était sage.
Ce ne sont pas de petites épreuves qui tombèrent sur ses fragiles épaules. Sa vie fut pleine de chagrin et de souffrance.
Cependant, derrière ses fragiles épaules, elle cachait un courage et une résilience indescriptibles avec lesquels elle a résisté aux coups du destin.
Expulsion de la patrie vers les steppes froides du Kazakhstan
Ma mère a eu une enfance très difficile. Elle avait quatre ans lorsqu’elle et sa famille ont été expulsés de leur pays d’origine avec tous les Tchétchènes sur ordre de Joseph Staline (alors secrétaire général de L’URSS) vers l’Asie centrale et le Kazakhstan.
Le matin glacial du 23 février 1944 a laissé dans sa mémoire toute sa tragédie:
« C’était une matinée terrible » m’a raconté ma mère.
« Tout le monde paniquait… De la rue venaient les cris des voisins. Des soldats armés de mitrailleuses et accompagnés de chiens étaient partout, ils chassaient tout le monde hors des maisons à la hâte .
Nos parents, moi, mes deux sœurs aînées et mon petit frère nouveau-né avons commencé à nous habiller dans la précipitation. Maman essayait de calmer le bébé qui pleurait, les sœurs aînées ont rassemblé de la nourriture dans un paquet et moi, j’ai regardé le soldat qui se tenait dans l’embrasure de la porte avec un gros chien. Les soldats ont dit quelque chose en russe, ils exigeaient d’une voix imposante, mais peu de Tchétchènes comprenaient le russe et ce que les soldats attendaient d’eux…
Papa a essayé de découvrir ce qu’il se passait et a compris que, sur ordre de Staline, tous les Tchétchènes seraient expulsés pour trahison.
Comment peut-on nous expulser pour trahison? demanda-t-il.
Comment est-ce possible alors que tous les hommes en bonne santé – jeunes et vieux – sont au front depuis les premiers jours du début de la Seconde Guerre mondiale? Quand tant de personnes sont mortes en défendant la patrie… Il répétait encore et encore : « Comment est-il possible de nous expulser? »
Un malentendu… une erreur ?
Beaucoup se posaient la même question ; ils finissaient par penser qu’il devait s’agir d’un malentend… d’une erreur.
De nombreux Tchétchènes ont pensé que les autorités soviétiques voulaient leur annoncer des nouvelles importantes et qu’ensuite tout le monde rentrerait à la maison. Mais personne ne pouvait penser que tout le peuple, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées et même les malades, seraient expulsés de leur maison et de leur patrie.
Ils ont tous été forcés de quitter leurs richesses, leur bétail, leur maison – tout ce qui avait été acquis par un travail éreintant pendant de nombreuses années – pour repartir les mains vides. On ne pouvait prendre qu’un peu de nourriture. Les enfants et les personnes âgées pleuraient. Les familles étaient divisées. Certains enfants étaient à moitié nus et sans parents. Un père était allé rendre visite à des proches, une mère était allée au magasin. Après tout, personne ne savait que ce matin-là allait être si fatal…
Tous les habitants et toutes les habitantes ont été chassés des rues, conduits à la gare et forcés de monter dans des wagons froids qui étaient destinés au bétail.
Quiconque refusait de se conformer aux ordres était abattu sur place.
C’était un cauchemar.
Tamara Akhtaeva
Membre de la rédaction valaisanne de Voix d’Exils
