Photo: Rédaction neuchâteloise du Voix d’Exils – Neuchâtelroule! Soutenez cette action!

Originaire de Syrie, Yamen a travaillé pendant 6 mois dans le Programme d’insertion Neuchâtelroule, qui propose un service de location et de réparation de vélos à destination de la population locale et des touristes de passage. Cette expérience de type professionnel a permis à Yamen de faire des rencontres, de progresser dans son apprentissage de la langue française et de démontrer sa détermination à s’intégrer. Témoignage.

Photo: Rédaction neuchâteloise

« Tout d’abord, j’ai été confronté à la difficulté d’apprendre les noms des différentes parties constituant une bicyclette, qui ont des noms différents dans mon pays d’origine, la Syrie, où l’arabe est dominant. Cependant, j’ai appris ces nouveaux mots pas à pas.

La communication avec les gens de différentes nationalités faisait partie intégrante de mon travail. C’était un grand défi pour quelqu’un qui parle seulement l’arabe et un peu de français. Ayant un vocabulaire français insuffisant, j’ai recouru au langage du corps pour expliquer certaines choses, mais ce n’était pas suffisant pour communiquer avec ceux qui ne parlaient pas le français ou quand il y avait besoin de quelqu’un qui parle l’allemand. Ces défis ont renforcé ma détermination à apprendre le français et à exploiter les opportunités de communiquer avec les ressortissants de différents pays.

Photo: Rédaction neuchâteloise

J’ai trouvé que les Suisses ont une attitude très positive envers les demandeurs d’asile qui travaillent, et cela m’a motivé pour progresser encore. En essayant de prouver mes compétences professionnelles, à raison des dix jours de travail mensuels prévus par le Programme, j’envoyais des messages au Service neuchâtelois des Migrations pour leur faire comprendre qu’un demandeur d’asile a le potentiel pour apprendre une langue étrangère, travailler et s’intégrer. Mais il a besoin de soutien lorsqu’il arrive dans un pays étranger.

En revanche, sa vie et son équilibre psychologique peuvent se détériorer s’il n’a pas la possibilité d’apprendre la langue du pays d’accueil ou s’il reste isolé et sans travail.

En résumé, je dirai que c’était une expérience positive, vécue par un réfugié en Suisse, importante pour apprendre la langue et rencontrer des gens. »

Photo: Rédaction neuchâteloise

Yamen Shanan, membre de la rédaction Neuchâteloise de Voix d’Exils.

لوزان رول ـ ادعموا هذه المبادرة

عمل السيد يمان و هو شاب من أصل سوري، مدة ستة أشهر ضمن برنامج يسمى « نوشاتيل رول » نسبة الى مدينة نوشاتيل السويسرية. و يهدف هذا البرنامج الى ادماج العاملين فيه لسوق الشغل و يعرض لزبائنه من السكان المحليين و السياح خدمتي كراء و تصليح الدراجات الهوائية. تجربة غنية في ميدان عمله يرويها لنا السيد يمان في شهادته التالية موضحا في الآن نفسه كيف مكنته هذه التجربة من نسج علاقات عديدة، و ساعدته على التقدم حثيثا في تعلم اللغة الفرنسية و شحذت همته بقصد الاندماج

نوشاتيل رول ـ صوت المهجر

يقول السيد يمان في شهادته لصوت المهجر: « واجهتني في البداية صعوبات تتمثل أولاها في التعرف على أجزاء الدراجة العادية كونها تحمل مسميات مختلفة عن بلك التي عهدتها في بلادي و الناطقة عموماً بالعربية ولكنني تعلمت هذه المفردات الفرنسية الجديدة شيئاً فشيئاً

تطلب عملي التواصل مع الزبائن الذين يتكلمون لغات مختلفة وكان هذا تحدياً كبيراً بالنسبة لشخص لا يتكلم سوى العربية والقليل من الفرنسية. و كثيرا ما كنت ألجاً إلى لغة الإشارة حتى أتمكن من الشرح للزبون و ذلك عند نفاد مخزون المفردات الفرنسية في ذاكرتي. ولكن الطامة الكبرى كانت مع الزبائن الذين لا يتكلمون الفرنسية أو حين تبرز فيها الحاجة إلى تكلم الألمانية. ولقد شكل هذا في الحقيقة حافزاً إضافياً لي لتعلم اللغة الفرنسية ودفعني لاستثمار فرصة الاحتكاك مع أناس من جنسيات مختلفة رغم محدوديتة الأيام المسموح لي فيها بالعمل في هذا البرنامج و التي لا تتجاوز عشرة أيام في الشهر

لمست من خلال تجرتي هذه في العمل نظرة السويسريين الإيجابية  تجاه اللاجىء العامل ودفعني هذا إلى المزيد من التقدم لإثبات كفاءتي للقيام بالعمل المطلوب حيث كنت كثيرا ما أراسل مؤسسة اللجوء مبينا لهم أن اللاجئ قادر على تعلم اللغة وعلى احتراف مهنة و بالتالي على الإندماج ولكنه يضل بحاجة إلى الدعم خصوصا في بدايات وجوده في مجتمع غريب عنه

نوشاتيل رول ـ صوت المهجر

يستطيع، في رايي، اللاجئ أن يكون عنصراً فاعلاً في المجتمع إذا وجد من يقف إلى جانبه ويمد له يد العون بغية التغلب على مصاعب الحياة ومتطلباتها المختلفة. و العكس صحيح حيث يمكن أن تشهد حياة اللاجئ احتضاراً على المستوى الاجتماعي والنفسي خصوصا إذا استمر بالعيش معتمداً على الإعانة الإجتماعية خصوصا إن تعلم لغة الكانتون الذي يعيش فيه

أستطيع القول باختصار أن هذه التجربة كانت ايجابية جدا و رائعة بالنسبة لي كلاجئ في سويسرا »

يمان شنان، عضو اسرة تحرير صوت المهجر بنوشاتيل

نوشاتيل رول ـ صوت المهجر